英文里表示电影的词汇有好多，film、movie、cinema、motion picture等等，这个问题以前答过无数回了，别处回答照搬：

cinema的词源是运动之意。这个词在英国有电影院的意思，在美国只在较少情况下表示电影院。除开电影院的意思，cinema是个整体的电影概念，涵盖电影的方方面面，也比较正式，比较学术，平时少用，一用就显得特别严肃。比如指一国电影：American cinema，national cinema，电影研究：cinema studies。

film的词源是胶片，有时候也有类似cinema的整体概念，电影研究也可以是film studies，电影史：film history，电影产业：film industry。film经常也指某部具体的影片，a good film，这时候才译作“影片”，和movie的意思相同，但按一般的习惯，film更严肃一点，高雅一点，movie显得较通俗一点。

movie的词源也和运动有关，它是moving picture的缩写，20世纪初出现的生造词。现在经常指某部具体的影片，也可以指整体上的电影，比起film来它更加口头化，因而movie industry、movie critic这种搭配就不太正式。

motion picture是比较产业的说法，简称picture，在好莱坞业内，比如奥斯卡颁奖礼上就用这个词。 经常看Variety或Hollywood Reporter可以发现，他们主要用picture指代电影，但在《纽约时报》这种大众媒体则会用film或movie。

另外flick也可以表示影片，词源上是闪烁的意思，因为电影就是一格一格跳跃闪烁的，但这个词非常口语化，很不正式。如chick flick——针对女性的片子。 正规媒体上很少用flick表示电影。

这还不全，英语中表示电影或相近含义的词还有不少，中文实在是对应不过来。中文可以用“电影”来表示整体的概念，用“影片”表示具体的某部电影，也可以用“片子”来表示很口语化的表达，不过还是没法传达英语里一些微妙的涵义差别。

记得之前在网上看到的，出处不记得了，就是当我们说香港电影时，说film，说港片儿时，说movie，这样的区别

cinema一般是指电影院。

film和movie其实没有多大区别，有一点区别是美利坚比较常用的movie这个词，大不列颠比较常用film。但是这两个词语我们都可以用，意思一样的。movie听上去比较“relax”，film听起来相对比较“正式”

英语中的“电影”相关词汇，从源头看主要分两类：

• 一类是从操作形式的角度，由“移位”派生而来，如cinema、movie、motion picture
• 一类是从载体介质的角度，由“胶片”延伸而来，如film，本源于“(动物的)薄皮”

Cinema和movie，分别由cinematograph(e)和moving picture缩短而来，词根原本都有“移位”的含义，前者源于古希腊语κ?νειν(kinein)，后者源于拉丁语movere。

Motion picture里的motion这个词，同样可以追溯到由拉丁语movere过去分词词干衍生来的motionem，可作为“移动、变化位置”的名词化形式。相比于已经完全“英语化”的moving，motion给人的感觉更具“仪式感”些。

从使用场合来看，

• 用cinema、movie、motion picture指代电影的情况，更多见于美国
• 通过法语借入，词根源出古希腊语的cinema，位居文化最上层，通常用来表述相对整体性、书面化、学术化的概念。

去年Martin Scorsese宣传The Irishman时，曾这样形容漫威电影：
But that's not cinema. 有人译为“但那不是电影”
实际上中文“电影”的含义范围比cinema宽泛得多。原话含义更接近于“那不是真正意义上的电影”或“那不是电影艺术”，这种意蕴只有cinema才能表达。

• 自造缩合词movie(moving picture)，相比于古法语/拉丁语借词组成的短语motion picture，更加常用和口语化。日常聊天无论是泛指电影这种娱乐形式，还是具体说到某部电影，都能用movie(注意不等于字面上的“动画”)。而motion picture主要出现在某些影业报道中，例如

Joseph Breen left the position of head of the Hollywood motion picture censorship office.

在好莱坞常用来直接代指影片的picture，也来自于拉丁语pictura，原义就是我们熟悉的“画”

不过从世界范围看，所有场合加起来，适用面最宽的词还是film。

Film，原指胶片，来源于古英语filmen(薄的皮层)。这个名称流传极广，不仅同属西日耳曼语支的德语、荷兰语与之词形相同，甚至在罗曼语族的传统“文化高地”意大利语、法语中，film也是使用频率最高的电影词汇。只有在西班牙语中，更常使用传承自拉丁语的película（法语里同源的pellicule基本止步于胶片这个义项，不常用来指称电影）。

在亚洲东部，日韩越泰等语言也音译借入了代指胶片的film，分别写作フィルム、、phim、?，日语、泰语还分别对译过film的原义：膜(まく)、

前面提到的movie, cinema其实也有日语音译版：ムービー、シネマ，使用场合与汉字词「映画」、「映画館」有所差异

在英国本土的英语中，要表达“电影”这个事物，大部分时候用film都是没问题的。虽然由于美国流行文化的影响，也有不少人接受了movie这个词，但二者的使用范围还是有很大差别。

关于film和cinema的分工，很多国家借用的是“英-法”这套体系，film多指电影，cinema/cinéma多指影院。但在北美则相对较少用cinema表示影院，更常用theater。

多邻国， 免费自学英日西法韩意等38国语言~

Film和movie可以认为是同义词，只不过film多为英国人用，movie多为美国人用。

Film是个正儿八经的日耳曼词，法语的film是从英语借的。Film的源头是原始印欧语的*pel-“皮毛、兽皮”。古英语也有这个词，不过那个时候写作filmen，意思是“膜、薄皮、包皮”，源自原始日耳曼语*fello(m)“兽皮”。Filmen也可以做动词，意思是“蒙皮”。十六世纪开始，这个词有了“涂层”的意思。等到摄影术发展起来，这个词指玻璃片上的涂层，后来慢慢指胶片，最后语义引申到了电影。

Movie由moving picture这个短语缩写而成。

Cinema在英语是电影院的意思，但是这个词本来是指电影。卢米埃兄弟创造电影的时候，给这种新的艺术形式取名为cinématographe，后缩写为cinéma并被英语引入。Cinématographe是一个希腊语词源的单词，cinémato-源自拉丁化了的kinein“动，运转”，graphe则源自古希腊语的graphein“写”，所以合在一起可以理解成“会动的画面”。

后来又有animatograph和vitascope指放映机。Vitascope有个中文译名叫维太放映机，就是下面这个东西：

Vitascope现在还可以指老式放映机，由电影先驱托马斯·阿马特发明，爱迪生后来为这个机器正式取名vitascope。Vitascope的vita没有查到词源，但是推测应该是源自拉丁语的vita“生命”，scope源自古希腊语的skopos"目标、观看者"，所以vitascope可以理解为“鲜活的画面”。

Animatograph这个词今天已经彻底不用，不过法国人倒是用animation指动画片，animation和animal同源，都源自拉丁语的anima“呼吸、灵魂”。动画片会动起来，就是被赋予了灵魂的图画。